Piscine Molinelli

In un luogo distaccato dallo stabilimento, su uno splendido terrazzo naturale, tra il mare, il Monte Kronio e la città di Sciacca, si adagiano altre vasche termali: sono le piscine dei Molinelli.

Si tratta del più grande complesso di piscine pubbliche termali esistenti nel territorio, composto da tre grandi vasche è dotato di tutti gli accorgimenti che assicurano il mantenimento delle perfette condizioni igieniche delle acque.

L’assistenza ai bagnanti viene sempre garantita da personale munito di brevetto F.I.N. Alle terme di Sciacca esistono tutte le condizioni per trascorrere in pieno relax e con tutti i comfort, gradevolissime giornate.

The Molinelli Pools

Away from the thermal baths, on an enchanting natural terrace, situated between the sea, Mount Kronio and the town of Sciacca, three thermal pools come out of the earth: they are the Piscine dei “Molinelli” (the Pools of the little Mills), so called because of the nearby thermal springs feeding them which also, in the past, operated two little mills (i “molinelli”).

Since time immemorial, the springs feeding these pools have been very popular in the treatment of skin diseases. Their chemical-physical properties are different from those of the chemotherapy department inside the thermal baths. They contain sodium chloride, bromine and sodium iodide and have a temperature of 34°C.

This is the biggest group of public thermal pools in the territory. The guests who use the pools are always assisted by doctors and by personnel licensed by F.I.N. (Italian Swimming Association).

Piscinas Molinelli

Las Piscinas Molinelli estan lejos de los baños termales, en una terraza natural encantadora, situada entre el mar, el Monte Kronio y la ciudad de Sciacca.

Las Piscinas “Molinelli” (las piscinas de los pequeños Molinos), llamadas así porque los manantiales térmicos cercanos alimentaban dos pequeños molinos (“molinelli”). Desde el remoto pasado estas aguas han sido muy populares en el tratamiento de enfermedades de la piel porque sus propiedades químico-físicas son diferentes de las del departamento crenoterapia al interior de los baños termales.

Las aguas de los “Molinelli” contienen cloruro de sodio, bromo y yoduro de sodio y tienen una temperatura de 34°C. Este es el grupo mas grande de piscinas termales, públicas existentes en el territorio. El grupo consta de bien tres grandes piscinas naturales. Los clientes siempre son atendidos por los médicos y personal con licencia de F.I.N. (Asociación Italiana de Natación).

Бассейны

Отдельно от основного корпуса, на великолепной естественной террасе, между морем, горой Кронио и городом Шакка, находятся еще одни термальные ванны бассейны “Молинелли”.

Это наиболее большой публичный термальный комплекс на близлежайшей территории, состоящий из трех больших ванн и оснащенный всеми необходимыми устройствами для поддержания стандартов гигиены воды. Безопасность купальщиков обеспечивает персонал, имеющий патент F.I.N.

На термальном курорте Шакка имеются все условия для проведения спокойного и комфортабельного отдыха.